Форма входа





Среда, 22.11.2017, 02:03
Приветствую Вас Гость | RSS
Радионавигатор
Главная | Регистрация | Вход
Англоязычная поддержка - Форум


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: RV6ASX 
Форум » Форум радионавигаторов » Строительство, ремонт лодок » Англоязычная поддержка
Англоязычная поддержка
RV6ASXДата: Вторник, 27.07.2010, 08:21 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 320
Репутация: 2
Статус: Offline
Перенес оффтопик из Didi 40Cr сюда

С Уважением, Сергей
 
отецДата: Вторник, 27.07.2010, 08:21 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 0
Статус: Offline
Сергей, а напрямую с Диксом не общаетесь?
Вроде как английским владеете.
 
RV6ASXДата: Вторник, 27.07.2010, 08:21 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 320
Репутация: 2
Статус: Offline
Мой английский не есть гуд, хотя при необходимости можно и напрямую. Наличие русскоязычной поддержки расслабляет smile

С Уважением, Сергей
 
отецДата: Вторник, 27.07.2010, 08:21 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 0
Статус: Offline
Сергей, а нет человека который бы помог с Бюрнетом http://www.burnettyachtdesign.co.uk/saildesign.html пообщаться. Мой инглиш он че то вообще не понимает biggrin
Ну конечно чтоб человеку не в тягость было.
 
RV6ASXДата: Вторник, 27.07.2010, 08:21 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 320
Репутация: 2
Статус: Offline
А чего спросить надо? Я попробую перевести, в меру сил.

С Уважением, Сергей
 
отецДата: Вторник, 27.07.2010, 18:52 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо, Извеняюсь что главную тему зафлудил. smile
Письмо простое:
Тема: Снова Сергей из Рссии.
Dear Edward.
Какова судьба лодки «DAPHNE» построенной по вашему проекту:
http://www.burnettyachtdesign.co.uk/116brink.html
Ссылки, фото, блог.
Best regards,
Sergey К.
 
RV6ASXДата: Среда, 28.07.2010, 08:12 | Сообщение # 7
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 320
Репутация: 2
Статус: Offline
Again, Sergey from Russia.
Dear Edward.
What is the fate of the boat «DAPHNE» built on your project:
http://www.burnettyachtdesign.co.uk/116brink.html
Links, photos, blog.
Best regards,
Sergey К.

ЗЫ Есть такой сайт - Гугль переводчик: http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru|en|
Очень удобно пользоваться


С Уважением, Сергей
 
RV6ASXДата: Среда, 28.07.2010, 13:48 | Сообщение # 8
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 320
Репутация: 2
Статус: Offline
Есть хороший знакомый в Севастополе, который строит лодки (я про маленький кэтбот). Могу состыковать. Я так понимаю строительство заказывать будете?

С Уважением, Сергей
 
отецДата: Среда, 28.07.2010, 23:22 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо Сергей.
Сейчас отправлю Бюрнету "Почтового голубя" biggrin

Я этим переводчиком пользовался, Но мне представляется что у англичан все "не по русски" на первом месте существительное и тд.. То есть сначала надо фразу правильно построить, а потом переводить машиной. Так?

За КЭТБот спасибо, а как его перевезти в Россию?
И конечно же люблю сам процесс воочию наблюдать.
Впрочем, надо думать. Сам конечно не смогу построить.

 
RV6ASXДата: Четверг, 29.07.2010, 08:06 | Сообщение # 10
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 320
Репутация: 2
Статус: Offline
В вопросительном предложении как раз наоборот, существительное не на первом месте. Я думаю поймут даже если есть косяки в автоматическом переводе.

Да, строительство лодок на Украине и последующая перевозка в Россию дело сложное.


С Уважением, Сергей
 
отецДата: Четверг, 29.07.2010, 22:39 | Сообщение # 11
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 0
Статус: Offline
Ура! Есть контакт.
Эдвард ответил: (Гугля перевела)

Уважаемый Сергей,

Благодарим Вас за внимание, надеюсь, что вы здоровы.

«ДАФНЕ» теперь вернулся в Кейптауне. Она была построена, и ее владельцы плавал ее оттуда на Восточном побережье США. Она уже вернулась в Кейптаун, и я думаю, будет оставаться там некоторое время.

Я не имеют гораздо больше способов фотографии помимо тех, которые вы можете видеть на моем сайте, но если у вас есть какие-либо конкретные вопросы, я буду делать все возможное, чтобы ответить на них.

С уважением,
===================
Чуть позже более длинную "писульку" накалякаю, пособите перетолмачить?

 
RV6ASXДата: Пятница, 30.07.2010, 07:56 | Сообщение # 12
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 320
Репутация: 2
Статус: Offline
Конечно! smile

С Уважением, Сергей
 
Форум » Форум радионавигаторов » Строительство, ремонт лодок » Англоязычная поддержка
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright Сергей Бессараб © 2017